I would assume:
cd nessus-libraries
./configure && make && make install
cd ../libnasl
./configure && make && make install
cd ../nessus-core
./configure && make && make install
(might tweek ../nessus-core and only compile nessus client
Don't need the plugins on the client.
Let me know when you get a native osx nessus client running ;-)